BAVER - френски-немски превод

baver [bave] ГЛАГ нпрх

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen разг

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

Phrases:

en faire baver à qn разг

jdm das Leben schwer machen разг

en baver avec qn/qc разг

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig разг

Présent

je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait

je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple

je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple

je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quand ceux-ci ne bavent plus, le plat est cuit.

fr.wikipedia.org

Voyez, ils sont à présent lâchés, et ils bavent de joie.

fr.wikipedia.org

Enfin, après application du sceau, on peut permettre un séchage plus rapide de l'encre en utilisant un buvard ; mais cela risque de faire baver l'empreinte du sceau.

fr.wikipedia.org

Il parle souvent en bavant ou en faisant du bruit, et termine souvent ses phrases par vieux.

fr.wikipedia.org

Il m'en a fait baver, crois-moi.

fr.wikipedia.org