AURÉOLE - френски-немски превод

auréole [ɔʀeɔl] СЪЩ f

1. auréole (tache):

auréole

Rand м

2. auréole (halo):

auréole d'un astre

Hof м

3. auréole (cercle doré):

auréole d'un saint

Heiligenschein м

4. auréole прен liter (éclat):

auréole

Nimbus м liter

auréole de gloire

Glorienschein м geh

auréole du martyre

Märtyrerkrone f

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein liter

I. auréoler [ɔʀeɔle] ГЛАГ прх

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben liter

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein liter

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II. auréoler [ɔʀeɔle] ГЛАГ рефл

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden род umgeben liter

Présent

j'	auréole
tu	auréoles
il/elle/on	auréole
nous	auréolons
vous	auréolez
ils/elles	auréolent

Imparfait

j'	auréolais
tu	auréolais
il/elle/on	auréolait
nous	auréolions
vous	auréoliez
ils/elles	auréolaient

Passé simple

j'	auréolai
tu	auréolas
il/elle/on	auréola
nous	auréolâmes
vous	auréolâtes
ils/elles	auréolèrent

Futur simple

j'	auréolerai
tu	auréoleras
il/elle/on	auréolera
nous	auréolerons
vous	auréolerez
ils/elles	auréoleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les terres cultivées s'organisent en auréoles concentriques autour du village.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent ornée d'une auréole, accompagnée d'un livre ou d'une épée, placé entre ses pattes avant.

fr.wikipedia.org

Sa tête est souvent entourée d'un cercle lumineux ou doré, appelé auréole, attribut courant figurant la sainteté d'un personnage.

fr.wikipedia.org

Tous les personnages saints portent une auréole limitée à un cercle doré et fin.

fr.wikipedia.org

Le mufle est noir entouré d'une auréole claire.

fr.wikipedia.org