ASSEOIR - френски-немски превод

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ прх

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ рефл

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

Запис в OpenDict

asseoir ГЛАГ

asseoir qc (rendre plus stable) прх прен

etw festigen прх прен

asseoir qc прх прен

auf ein solides Fundament setzen прен

Запис в OpenDict

assoir (asseoir) ГЛАГ

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

auf etw pfeifen разг

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

sich keinen Deut um etw scheren inf!

s'assoir (s'asseoir) sur qc прен inf! прин

etw mit Füßen treten прен

Présent

j'	assieds / assois
tu	assieds / assois
il/elle/on	assied / assoit
nous	asseyons / assoyons
vous	asseyez / assoyez
ils/elles	asseyent / assoient

Imparfait

j'	asseyais / assoyais
tu	asseyais / assoyais
il/elle/on	asseyait / assoyait
nous	asseyions / assoyions
vous	asseyiez / assoyiez
ils/elles	asseyaient / assoyaient

Passé simple

j'	assis
tu	assis
il/elle/on	assit
nous	assîmes
vous	assîtes
ils/elles	assirent

Futur simple

j'	assiérai / assoirai
tu	assiéras / assoiras
il/elle/on	assiéra / assoira
nous	assiérons / assoirons
vous	assiérez / assoirez
ils/elles	assiéront / assoiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le tableau représente un vieil apiculteur, assis sur un tonneau pour se reposer en contemplant les fleurs sauvages.

fr.wikipedia.org

L'équipage de deux s'assoyaient au-dessous et derrière l'aile dans un vaste habitacle tandem.

fr.wikipedia.org

Les plateaux et côtes du seuil sont assis sur un faible anticlinal dont la surrection résulte de l'orogenèse alpine.

fr.wikipedia.org

Certains reçoivent des coups, car ils étaient assis par terre et refusaient de quitter les lieux.

fr.wikipedia.org

Les personnages en forme de chibi peuvent être placés dans le dortoir meublé où ils peuvent se promener, s'asseoir, dormir ou se baigner.

fr.wikipedia.org