APPARENCE - френски-немски превод

apparence [apaʀɑ͂s] СЪЩ f

1. apparence (aspect):

apparence

Anblick м

apparence physique

äußeres Erscheinungsbild

un homme de belle apparence

ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

[An]schein м

selon toute apparence

allem Anschein nach

contre toute apparence

allem Anschein zum Trotz

en apparence

scheinbar

en apparence

nach außen hin

toutes les apparences sont contre moi

alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich

juger qn/qc sur les apparences

jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

sous ces apparences

hinter dieser Fassade

3. apparence ЮР:

apparence d'un droit

Rechtsschein м spec

Phrases:

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

apparence f

apparence physique

Aussehen ср

Запис в OpenDict

apparence СЪЩ

au-delà des apparences прен

hinter der Fassade

ne pas se fier aux apparences

sich nicht täuschen lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À la suite de sa résurrection, Vladimir a obtenu l’apparence d’une créature humanoïde léonine immense.

fr.wikipedia.org

Il est humanoïde en apparence, mais porte un masque sur son visage osseux.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, ces dernières porteraient une plus grande attention sur leur apparence, leurs vêtements, leur maquillage, etc sous le poids de l'auto-réification.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Aly a l'intention et l'espoir de prouver que la personnalité va éclipser l'apparence physique.

fr.wikipedia.org