AFFRANCHIR - френски-немски превод

I. affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] ГЛАГ прх

1. affranchir POST:

affranchir (avec des timbres)

freimachen

affranchir (avec des timbres)

frankieren

2. affranchir (libérer):

affranchir qn de ses angoisses/de sa timidité

jdn von seinen Ängsten/seiner Schüchternheit befreien

3. affranchir ИСТ:

affranchir (esclave)

freilassen

4. affranchir разг (mettre au courant):

affranchir

ins Bild setzen

II. affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] ГЛАГ рефл

s'affranchir de ses angoisses

seine Ängste loswerden

s'affranchir de la tradition/famille

sich von der Tradition/Familie frei machen [o. losmachen]

s'affranchir des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

Présent

j'	affranchis
tu	affranchis
il/elle/on	affranchit
nous	affranchissons
vous	affranchissez
ils/elles	affranchissent

Imparfait

j'	affranchissais
tu	affranchissais
il/elle/on	affranchissait
nous	affranchissions
vous	affranchissiez
ils/elles	affranchissaient

Passé simple

j'	affranchis
tu	affranchis
il/elle/on	affranchit
nous	affranchîmes
vous	affranchîtes
ils/elles	affranchirent

Futur simple

j'	affranchirai
tu	affranchiras
il/elle/on	affranchira
nous	affranchirons
vous	affranchirez
ils/elles	affranchiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est ainsi que de la fin de juillet à décembre 2003, des lettres sont affranchies avec ces 0,02 et 0,05 € à grande surcharge.

fr.wikipedia.org

Ceci permet de définir un engagement de résultat et de s'affranchir des risques liés au délit de marchandage.

fr.wikipedia.org

Il s'affranchit totalement de l'imagerie traditionnelle de l'enfer et du paradis.

fr.wikipedia.org

En effet, il s'agit de la première stèle connue réalisée en bas-relief à s'affranchir de la notion de registre.

fr.wikipedia.org

Les lettres ainsi affranchies de mars-avril 1970 sont donc recherchées.

fr.wikipedia.org