ACCABLANT - френски-немски превод

accablant(e) [akɑblɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. accablant (physiquement pénible):

accablant(e) chaleur

drückend

accablant(e) douleur

unerträglich

2. accablant (psychiquement pénible):

accablant(e) nouvelle

deprimierend

accablant(e) reproche

sehr schwer

accablant(e) travail

erschöpfend

3. accablant (accusateur):

accablant(e) témoignage

belastend

accablant(e) preuve, indice

belastend

accablant(e) preuve, indice

erdrückend

les témoignages sont accablants pour le suspect

die Zeugenaussagen belasten den Tatverdächtigen schwer

accabler [akɑble] ГЛАГ прх

1. accabler (abattre):

accabler douleur:

quälen

accabler nouvelle:

deprimieren

accabler dettes:

lasten auf +Dat

accabler reproches:

bedrücken

accabler travail:

an den Rand der Erschöpfung bringen

être accablé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt] sein

être accablé(e) de fatigue

todmüde sein разг

être accablé(e) d'ennui

sich zu Tode langweilen разг

la chaleur l'accable

die Hitze macht ihm/ihr zu schaffen

la chaleur l'accable

er/sie leidet unter der Hitze

2. accabler (imposer):

accabler qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen [o. eindecken]

accabler qn de reproches/d'injures

jdn mit Vorwürfen/Beleidigungen überschütten

accabler le peuple d'impôts

dem Volk [viel zu] hohe Steuern aufbürden

3. accabler (confondre) témoignage, preuve, indice:

accabler

belasten

Présent

j'	accable
tu	accables
il/elle/on	accable
nous	accablons
vous	accablez
ils/elles	accablent

Imparfait

j'	accablais
tu	accablais
il/elle/on	accablait
nous	accablions
vous	accabliez
ils/elles	accablaient

Passé simple

j'	accablai
tu	accablas
il/elle/on	accabla
nous	accablâmes
vous	accablâtes
ils/elles	accablèrent

Futur simple

j'	accablerai
tu	accableras
il/elle/on	accablera
nous	accablerons
vous	accablerez
ils/elles	accableront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un des nôtres est blessé, et accablés sous le nombre, ils battent en retraite follement.

fr.wikipedia.org

Accablé par la tristesse, il ne peut que l'enterrer.

fr.wikipedia.org

Le spectateur ou lecteur, influencé par cette heuristique se sent d’autant plus accablé par le sort du héros (« si seulement il avait su… »).

fr.wikipedia.org

Les jeunes écrivains, s'ils ne peuvent accabler le scrupuleux descripteur des faits, attirent sur la responsabilité morale que les dérives libertaires entrainent.

fr.wikipedia.org

Sandrine, accablée par ce qui vient d'arriver trembla de tout part, constatant que ses dossiers avaient été emportés par cet homme.

fr.wikipedia.org