ABRUTI - френски-немски превод

I. abruti(e) [abʀyti] ПРИЛ

1. abruti:

être abruti(e) de travail/bruit

von der Arbeit/vom Lärm [ganz] benommen sein

2. abruti разг (idiot):

abruti(e)

blöd разг

II. abruti(e) [abʀyti] СЪЩ м(f) разг

abruti(e)

Idiot(in) м (f)

espèce d'abruti(e)!

du Trottel! разг

I. abrutir [abʀytiʀ] ГЛАГ прх

abrutir (étourdir) bruit, soleil, travail:

abrutir

[ganz] benommen machen

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

II. abrutir [abʀytiʀ] ГЛАГ рефл

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

von etw stumpfsinnig [o. benommen] werden

s'abrutir de bruit/travail

sich mit Lärm/Arbeit betäuben

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

[durch etw] verdummen

Présent

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutissons
vous	abrutissez
ils/elles	abrutissent

Imparfait

j'	abrutissais
tu	abrutissais
il/elle/on	abrutissait
nous	abrutissions
vous	abrutissiez
ils/elles	abrutissaient

Passé simple

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutîmes
vous	abrutîtes
ils/elles	abrutirent

Futur simple

j'	abrutirai
tu	abrutiras
il/elle/on	abrutira
nous	abrutirons
vous	abrutirez
ils/elles	abrutiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il le traite souvent d'abruti ou d'imbécile.

fr.wikipedia.org

Hourra pour l’abruti du dimanche !

fr.wikipedia.org

Rire lui provoque une tête indescriptible, son premier amour lui a dit qu'il avait un rire d'abruti, il s'est alors juré de ne plus rire, ce qui explique sa rigidité.

fr.wikipedia.org

Louisa n'arrive pas à les considérer comme des individus : ils se ressemblent tous, sortent et rentrent aux mêmes heures, accomplissent tous les jours le même travail abrutissant.

fr.wikipedia.org

Le secret du communisme consiste à rabaisser l'homme à la matière, à abrutir la masse de louanges pour la fourvoyer.

fr.wikipedia.org