ABONNÉ - френски-немски превод

I. abonné(e) [abɔne] ПРИЛ

1. abonné (qui a un abonnement):

lecteur abonné

Abonnent м

spectateur abonné

[Theater]abonnent

être abonné(e) à un journal

eine Zeitung abonniert haben [o. beziehen]

être abonné(e) à un journal

auf eine Zeitung abonniert werden CH

être abonné(e) à un club

Mitglied ср eines Klubs sein

2. abonné разг (coutumier):

être abonné(e) aux mauvaises notes

auf schlechte Noten abonniert sein

II. abonné(e) [abɔne] СЪЩ м(f)

abonné(e) d'un théâtre

Abonnent(in) м (f)

abonné(e) d'un club

Mitglied ср

abonné(e) au/à un journal

Zeitungsabonnent(in)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Fernsprechteilnehmer(in) м (f)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonkunde м /-kundin f

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonabonnent(in) м (f) CH

Phrases:

il est aux abonnés absents разг

man kann ihn lang[e] suchen

il est aux abonnés absents разг

er ist auf Tauchstation разг

I. abonner [abɔne] ГЛАГ рефл

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich дат einen Telefonanschluss legen lassen

II. abonner [abɔne] ГЛАГ прх

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

Présent

j'	abonne
tu	abonnes
il/elle/on	abonne
nous	abonnons
vous	abonnez
ils/elles	abonnent

Imparfait

j'	abonnais
tu	abonnais
il/elle/on	abonnait
nous	abonnions
vous	abonniez
ils/elles	abonnaient

Passé simple

j'	abonnai
tu	abonnas
il/elle/on	abonna
nous	abonnâmes
vous	abonnâtes
ils/elles	abonnèrent

Futur simple

j'	abonnerai
tu	abonneras
il/elle/on	abonnera
nous	abonnerons
vous	abonnerez
ils/elles	abonneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En fait, le montant des droits est indexé sur le nombre d'abonnés : plus la chaine a d'abonnés, plus les matchs coûtent cher.

fr.wikipedia.org

Le plan de numérotage intervient à ce moment afin d’identifier chaque abonné dans le monde.

fr.wikipedia.org

Aucun e-mail : l'abonné ne recevra aucun courriel du groupe.

fr.wikipedia.org

Après ce commentaire, elle reçoit des avances « un peu lourdes » de la part d'un autre abonné, qu'elle rejette.

fr.wikipedia.org

Le nombre d’abonnés à un subreddit ainsi que le trafic qu’il engendre traduisent sa popularité.

fr.wikipedia.org