PONS френски ↔ немски преводач

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] СЪЩ f

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung f ] м

protestation

Protestaktion f

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben ср

2. protestation geh (assurance):

protestation

Beteuerung f

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

protestation d'amour

Liebesbeteuerung

protestantisme [pʀɔtɛstɑ͂tism] СЪЩ м

protestantisme

Protestantismus м

I. protestataire [pʀɔtɛstatɛʀ] ПРИЛ

protestataire étudiants

protestierend

marche protestataire

Protestmarsch м

II. protestataire [pʀɔtɛstatɛʀ] СЪЩ м и ж

protestataire

Protestierende(r) f(m)

protester [pʀɔtɛste] ГЛАГ нпрх

1. protester a. ФИН:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester geh (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

protection [pʀɔtɛksjɔ͂] СЪЩ f

1. protection a. ЮР:

protection (défense)

Schutz м

protection contre qc

Schutz gegen etw [o. vor etw дат]

protection contre les crues

Hochwasserschutz

protection contre le dumping

Dumpingabwehr f

protection contre l'expropriation

Enteignungsschutz

protection contre l'incendie/le bruit

Brand-/Lärmschutz

protection côtière

Küstenschutz

protection individuelle

Individualschutz

protection judiciaire

Gerichtsschutz

protection judiciaire réelle

effektiver Gerichtsschutz

protection juridique

Rechtsschutz

protection juridique étendue [ou large]

umfassender Rechtsschutz

protection rapprochée

verschärfte Schutzmaßnahmen plur

protection territoriale

Gebietsschutz

protection d'un brevet présenté lors d'une foire commerciale

Ausstellungspriorität f spec

protection de la liberté des particuliers

Freiheitsschutz

protection du littoral/des animaux/sites

Küsten-/Tier-/Landschaftsschutz

protection du patrimoine mondial

Schutz des Welterbes/Weltkulturerbes

protection du nom commercial

Firmenschutz

protection des personnes de bonne foi

Vertrauensschutz

absence de protection

Schutzlosigkeit f

sous la protection de qn

unter jds Schutz дат

2. protection (appui):

protection

Unterstützung f

protection

Förderung f

avoir de hautes protections

von/an höchster Stelle protegiert werden

par protection

durch Protektion

3. protection (élément protecteur):

protection

Schutz м

protection

Schutzvorrichtung f

protection contre la pluie

Regenschutz

protection anti-éclatement

Berstschutz

4. protection COSMET:

protection anti-solaire

Sonnenblocker м

5. protection ИНФОРМ:

protection

Schutz м

protection mémoire

Speicherschutz

protection contre la copie

Kopierschutz

protection en écriture

Schreibschutz

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

protection de/du paragraphe

Absatzschutz

Phrases:

protection sociale

soziales Netz

mesures de protection

Schutzmaßnahmen plur

sourire de protection

gönnerhaftes Lächeln

II. protection [pʀɔtɛksjɔ͂]

protection de la bonne foi ЮР

Gutglaubensschutz м

protection de la clientèle

Kundenschutz м

protection du climat

Klimaschutz м

protection de la concurrence

Konkurrentenschutz м

protection des consommateurs

Verbraucherschutz м

protection des créanciers

Gläubigerschutz м

protection de la dénomination

Bezeichnungsschutz м

protection des dessins et modèles ЮР

[Geschmacks]musterschutz м

protection des détenteurs de parts ЮР

Anteilseignerschutz м

protection des données personnelles

Schutz persönlicher Daten

protection des droits acquis ФИН

Bestandsschutz м

protection des droits d'auteur ЮР

Urheberrechtsschutz м

protection des droits d'auteur ЮР

Urheberschutz

protection des droits industriels et commerciaux

gewerblicher Rechtsschutz

protection du droit de priorité ЮР

Prioritätsschutz м

protection de l'emploi

Arbeitsplatzschutz м

protection de l'enfance

Kinderschutz м

protection de l'enfance

Jugendschutz

législation sur la protection de l'enfance

Jugendschutzgesetz ср

protection de l'entreprise

Firmenschutz м

protection de l'environnement [ou de la nature]

Umweltschutz м

protection de l'environnement [ou de la nature]

Naturschutz

protection des gonades МЕД

Gonadenschutz м

protection des institutions publiques

Institutionsschutz м

protection de l'investisseur

Anlegerschutz м

protection des intérêts

Interessenschutz м

protection des libertés

Grundrechtsschutz м

protection du marché

Marktabschottung f

protection des marques

Markenschutz м

protection des mineurs

Kinderschutz м

protection des mineurs

Jugendschutz м

protection des modèles déposés ЮР

Gebrauchsmusterschutz м

protection des paysages

Landschaftsschutz м

protection de la personnalité

Persönlichkeitsschutz м

protection de la possession

Besitzschutz м

protection de la présentation d'une marque ЮР

Ausstattungsschutz м

protection des prestations ЮР

Leistungsschutz м

protection de propriété

Eigentumsschutz м

protection de la propriété industrielle

Warenzeichenschutz

protection du salarié

Arbeitnehmerschutz м

protection des titres

Titelschutz м

protection de l'usage du nom

Namensschutz м

Présent

je	proteste
tu	protestes
il/elle/on	proteste
nous	protestons
vous	protestez
ils/elles	protestent

Imparfait

je	protestais
tu	protestais
il/elle/on	protestait
nous	protestions
vous	protestiez
ils/elles	protestaient

Passé simple

je	protestai
tu	protestas
il/elle/on	protesta
nous	protestâmes
vous	protestâtes
ils/elles	protestèrent

Futur simple

je	protesterai
tu	protesteras
il/elle/on	protestera
nous	protesterons
vous	protesterez
ils/elles	protesteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ceux-ci sont alors systématiquement persécutés, sans qu'il n'en résulte aucune manifestation publique de protestation ou de solidarité.

fr.wikipedia.org

Il fut l'un des principaux moteurs de la protestation du 3 mai 1641, qu'il défendit devant les lords, les exhortant à lui donner leur approbation.

fr.wikipedia.org

En protestation, ils refusent de présider la cène, provoquant une émeute durant le service.

fr.wikipedia.org

En protestation, les commerçants et artisans refusent d'ouvrir leurs échoppes pendant deux jours.

fr.wikipedia.org

Dès le début de l'occupation en 1940, elle participe à de nombreuses manifestations de protestation des femmes contre le manque de ravitaillement.

fr.wikipedia.org