ÉVIDENT - френски-немски превод

évident(e) [evidɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. évident (incontestable):

évident(e) progrès

klar [erkennbar]

évident(e) signe

eindeutig

évident(e) signe

deutlich

évident(e) bonne volonté

unbestreitbar

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar разг] , dass jd etw getan hat

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

3. évident (compréhensible):

évident(e)

offensichtlich

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

Phrases:

c'est pas évident! разг (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! разг (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! разг

évider [evide] ГЛАГ прх

évider

aushöhlen

Présent

j'	évide
tu	évides
il/elle/on	évide
nous	évidons
vous	évidez
ils/elles	évident

Imparfait

j'	évidais
tu	évidais
il/elle/on	évidait
nous	évidions
vous	évidiez
ils/elles	évidaient

Passé simple

j'	évidai
tu	évidas
il/elle/on	évida
nous	évidâmes
vous	évidâtes
ils/elles	évidèrent

Futur simple

j'	éviderai
tu	évideras
il/elle/on	évidera
nous	éviderons
vous	éviderez
ils/elles	évideront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il lui montre sa période bleue et sa période rose dont l'influence sera évidente sur ses études d'alors.

fr.wikipedia.org

Gen4 partage ce point, dénonçant un « laxisme de plus en plus évident des programmeurs », malgré un jeu beau, complet et jouable.

fr.wikipedia.org

Quand la situation devient évidente, entre les deux éclate une crise qui les porte à une pause de réflexion.

fr.wikipedia.org

Il est évident que cette vision implique une certaine résurgence de l’idéalisme.

fr.wikipedia.org

De plus, ce paradoxe (et le paradoxe en général) révèle que le non-sens d'une proposition n'est pas intuitivement évident.

fr.wikipedia.org