ÉPUISÉ - френски-немски превод

épuisé(e) [epɥize] ПРИЛ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

[völlig] erschöpft

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, gisement

[völlig] abgebaut

épuisé(e) terre

ausgelaugt

épuisé(e) réserves

aufgebraucht

épuisé(e) stock, ressources

erschöpft

épuisé(e) imagination

versiegt

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

vergriffen

épuisé(e) article

ausverkauft

I. épuiser [epɥize] ГЛАГ прх

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II. épuiser [epɥize] ГЛАГ рефл

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

Présent

j'	épuise
tu	épuises
il/elle/on	épuise
nous	épuisons
vous	épuisez
ils/elles	épuisent

Imparfait

j'	épuisais
tu	épuisais
il/elle/on	épuisait
nous	épuisions
vous	épuisiez
ils/elles	épuisaient

Passé simple

j'	épuisai
tu	épuisas
il/elle/on	épuisa
nous	épuisâmes
vous	épuisâtes
ils/elles	épuisèrent

Futur simple

j'	épuiserai
tu	épuiseras
il/elle/on	épuisera
nous	épuiserons
vous	épuiserez
ils/elles	épuiseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Épuisé par son ministère, il est victime d'un accident de santé en 2009.

fr.wikipedia.org

L'équipage, épuisé, assoiffé, affamé, est obligé de se tenir à distance des côtes où il risquerait de s'écraser.

fr.wikipedia.org

Épuisé lui aussi par cette garde rapprochée, il verra à son tour son image peinte sur la porte de derrière.

fr.wikipedia.org

Au bout de trois jours la sonde s'éteint après avoir épuisé son accumulateur.

fr.wikipedia.org

Il y prend de nouveau le départ, comme amateur, en 2009, à l'âge de 62 ans mais, épuisé et tétanisé, il arrête au bout de deux heures de course.

fr.wikipedia.org