ÉPAULE - френски-немски превод

épaule [epol] СЪЩ f

épaule АНАТ

Schulter f

épaule ГАСТР

Schulterstück ср

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

Phrases:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

Запис в OpenDict

épaule СЪЩ

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) прен

das Zeug dazu haben etw zu tun прен

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) прен

eine Aufgabe schultern können прен

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) прен

eine Aufgabe stemmen können прен

Запис в OpenDict

épaule СЪЩ

rouler les épaules (se donner un air important) fpl прен

sich aufspielen

rouler les épaules (se donner un air important) fpl прен

sich wichtigtun

I. épauler [epole] ГЛАГ прх

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler FASHION:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II. épauler [epole] ГЛАГ нпрх

épauler

anlegen

III. épauler [epole] ГЛАГ рефл

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich дат [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En janvier 1992, le club adopte un maillot blanc avec des touches de bleu sur les épaules.

fr.wikipedia.org

Il note que ces trompettes possédaient deux anses trouées leur permettant de glisser une lanière pour être portées à l'épaule.

fr.wikipedia.org

Il empêche l'action d'élévation du moignon de l'épaule dû à la contraction du muscle deltoïde.

fr.wikipedia.org

Il porte un bandeau sur son épaule gauche, devenu inutile pour des yeux dessillés.

fr.wikipedia.org

En 2005-2006, il commence sa saison en se blessant à une épaule puis à un pouce.

fr.wikipedia.org