ÉLANCER - френски-немски превод

I. élancer¹ [elɑ͂se] ГЛАГ нпрх

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II. élancer¹ [elɑ͂se] ГЛАГ прх

élancer (personne)

stechen

élancer² [elɑ͂se] ГЛАГ рефл

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

s'élancer à la poursuite de qn

jdm hinterherrennen

les soldats s'élancent à l'assaut de qc

die Soldaten [be]stürmen etw

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

Schwung holen

s'élancer dans les airs

sich in die Luft schwingen

s'élancer dans les airs acrobate:

sich hinaufschwingen

3. élancer (se dresser):

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

élancer

s’élancer

Anlauf м nehmen

Présent

j'	élance
tu	élances
il/elle/on	élance
nous	élançons
vous	élancez
ils/elles	élancent

Imparfait

j'	élançais
tu	élançais
il/elle/on	élançait
nous	élancions
vous	élanciez
ils/elles	élançaient

Passé simple

j'	élançai
tu	élanças
il/elle/on	élança
nous	élançâmes
vous	élançâtes
ils/elles	élancèrent

Futur simple

j'	élancerai
tu	élanceras
il/elle/on	élancera
nous	élancerons
vous	élancerez
ils/elles	élanceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deuxième à s'élancer dans les spéciales, l'Alsacien fait toujours face à un balayage significatif.

fr.wikipedia.org

Leurs pattes sont pourvues de doigts particulièrement élancés et fins.

fr.wikipedia.org

Ce chasseur élancé s'attaquait aux petits reptiles herbivores, et peut-être aussi aux jeunes d'autres espèces de dinocéphales.

fr.wikipedia.org

La plante a des longues feuilles élancées d'un mètre de long.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes s'élancent le lendemain vers le sommet.

fr.wikipedia.org