ÉCLAIRCIE - френски-немски превод

éclaircie [eklɛʀsi] СЪЩ f

1. éclaircie METEO:

éclaircie

[kurze] Aufheiterung

éclaircie passagère

Zwischenaufheiterung

2. éclaircie HORT:

éclaircie

Durchforsten ср

éclaircie

Lichten ср

éclaircie

Ausholzen ср

avoir bien besoin d'une éclaircie

dringend durchforstet [o. gelichtet] [o. ausgeholzt] werden müssen

3. éclaircie прен:

éclaircie

Lichtblick м

enfin une éclaircie s'annonçait

endlich zeichnete sich ein Silberstreif am Horizont ab

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ГЛАГ прх

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

aufhellen

éclaircir (teint)

frisch machen

2. éclaircir (rendre moins dense):

éclaircir (barbe)

ausdünnen

éclaircir (forêt)

lichten

éclaircir (forêt)

durchforsten

éclaircir (forêt)

ausholzen

éclaircir (semis)

vereinzeln

éclaircir (semis)

verziehen

éclaircir (rangs)

lichten

éclaircir (sauce)

strecken

3. éclaircir (élucider):

éclaircir (situation)

klären

éclaircir (meurtre)

aufdecken

éclaircir (énigme)

lösen

éclaircir une affaire

Licht in eine Sache bringen

ça nous éclaircira les idées [ou l'esprit]

das wird uns einen klaren Kopf verschaffen

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ГЛАГ рефл

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir ciel, temps:

aufklaren

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou voix]

sich räuspern

3. éclaircir (se raréfier):

s'éclaircir arbres:

sich lichten

s'éclaircir cheveux:

schütter werden

s'éclaircir cheveux:

sich lichten

4. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée:

klarer werden

s'éclaircir mystère:

sich aufklären

Présent

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircissons
vous	éclaircissez
ils/elles	éclaircissent

Imparfait

j'	éclaircissais
tu	éclaircissais
il/elle/on	éclaircissait
nous	éclaircissions
vous	éclaircissiez
ils/elles	éclaircissaient

Passé simple

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircîmes
vous	éclaircîtes
ils/elles	éclaircirent

Futur simple

j'	éclaircirai
tu	éclairciras
il/elle/on	éclaircira
nous	éclaircirons
vous	éclaircirez
ils/elles	éclairciront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

J'ai éclairci les pierres près des pieds d'un guerrier, et le personnage a surgi de la toile.

fr.wikipedia.org

Le collateur de la cure change plusieurs fois au fil des siècles, à des dates et dans des circonstances qui restent à éclaircir.

fr.wikipedia.org

Dans un sens large on peut considérer que le balivage est un type d'éclaircie.

fr.wikipedia.org

Une petite quantité de poudre de curcuma est également ajoutée pour éclaircir la couleur et prévenir le gonflement.

fr.wikipedia.org

Des études en cours cherchent à éclaircir ces questions.

fr.wikipedia.org