ZLAĆ - полски-немски превод

I. zlać <‑leje> [zlatɕ]

zlać св od zlewać

II. zlać <‑leje> [zlatɕ] ГЛАГ прх св разг (zbić)

zlać

verhauen

zlać

verprügeln

zlała go za kłamstwo

sie verprügelte ihn, weil er gelogen hatte

III. zlać <‑leje> [zlatɕ] ГЛАГ рефл св разг (oddać mocz pod siebie)

zlać

sich вин bepissen вулг

zlać

sich дат in die Hose pinkeln разг

I. zlewać <‑wa; св zlać> [zlevatɕ] ГЛАГ прх

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II. zlewać <‑wa; св zlać> [zlevatɕ] ГЛАГ рефл

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich вин [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

zląc się [zlonts ɕe]

zląc się → zlęknąć się

zlęknąć się <‑nie się; imp ‑nij się> [zleŋknoɲtɕ ɕe] ГЛАГ рефл св

zlęknąć się

[sich вин ] erschrecken

zlęknąć się

Angst bekommen

zlęknąć się czegoś

[sich вин ] vor etw дат erschrecken

zlęknąć się, że...

Angst bekommen, dass ...

zlęknąć się, że...

[sich вин ] erschrecken, dass ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Pomaga jej to zlać się z dwuwarstwową błoną lipidową komórki jajowej.

pl.wikipedia.org

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org