ŚWIĘCIĆ - полски-немски превод

I. święcić <‑ci; св po‑> [ɕfjeɲtɕitɕ] ГЛАГ прх

1. święcić tylko imperf (obchodzić, świętować):

święcić jubileusz, rocznicę

feiern

święcić jubileusz, rocznicę

festlich begehen

pamiętaj, aby dzień święty święcić РЕЛ

du sollst den Feiertag heiligen

święcić sukcesy [lub triumfy]

Erfolge [o. Triumphe] verzeichnen

święcić sukcesy [lub triumfy]

Triumphe feiern

święcić czyjąś pamięć

jds gedenken geh

2. święcić РЕЛ:

święcić kaplicę, kościół

einweihen

święcić mieszkanie, potrawy

segnen

II. święcić <‑ci; св po‑> [ɕfjeɲtɕitɕ] ГЛАГ рефл tylko imperf (dziać się)

coś się święci

etw braut sich zusammen [o. liegt in der Luft]

I. świecić <‑ci; imp świeć> [ɕfjetɕitɕ] ГЛАГ нпрх

1. świecić:

świecić (błyszczeć) (papier)

glänzen

świecić (błyszczeć) (papier)

leuchten

świecąca folia

Leuchtfolie f

świecić golizną разг

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić oczami za kogoś разг

sich вин für jdn schämen müssen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

sich вин beispielhaft verhalten

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen ирон

2. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce)

scheinen

świecić (lampa)

leuchten

świecić (świeca)

brennen

II. świecić <‑ci; imp świeć> [ɕfjetɕitɕ] ГЛАГ рефл

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (gwiazdy)

leuchten

świecić (lampa)

brennen

2. świecić:

świecić (błyszczeć) (cera)

glänzen

nie wszystko złoto, co się świeci proverbial

es ist nicht alles Gold ср , was glänzt proverbial

III. świecić <‑ci; imp świeć> [ɕfjetɕitɕ] ГЛАГ рефл, безл

świecić się

hell sein

w jego oknie świeciło się do północy

in seinem Fenster brannte bis Mitternacht Licht

Запис в OpenDict

świecić ГЛАГ

świecić oczami za kogoś нпрх Idiom

sich fremdschämen für jdn

Запис в OpenDict

słabo świecić ГЛАГ

słabo świecić разг

funzeln разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Skupiska te świecą w mgławicy niczym diamenty w naszyjniku, stąd też pochodzi jej opisowa nazwa.

pl.wikipedia.org

Sprawia to, że bardzo wydajnie prowadzą syntezę wodoru i są w stanie stabilnie świecić przez czas rzędu miliardów lat, aż zużyją go niemal w całości.

pl.wikipedia.org

Po dodaniu samogłosek można utworzyć „karan” (świecić), jak i „keren” (róg).

pl.wikipedia.org

Gwiazda ta świeci tylko przez 30 lat z 250, przez pozostały czas na powierzchni planety zapada absolutna zima.

pl.wikipedia.org

Smok świeci i dysponuje potężnym ogniem, którym atakuje alfę.

pl.wikipedia.org