ZUSPITZEN - немски-френски превод

I. zu|spitzen ГЛАГ рефл

sich zuspitzen

s'aggraver

II. zu|spitzen ГЛАГ прх

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen прен:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Präsens

ich	spitze	mich	zu
du	spitzt	dich	zu
er/sie/es	spitzt	sich	zu
wir	spitzen	uns	zu
ihr	spitzt	euch	zu
sie	spitzen	sich	zu

Präteritum

ich	spitzte	mich	zu
du	spitztest	dich	zu
er/sie/es	spitzte	sich	zu
wir	spitzten	uns	zu
ihr	spitztet	euch	zu
sie	spitzten	sich	zu

Perfekt

ich	habe	mich	zugespitzt
du	hast	dich	zugespitzt
er/sie/es	hat	sich	zugespitzt
wir	haben	uns	zugespitzt
ihr	habt	euch	zugespitzt
sie	haben	sich	zugespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zugespitzt
du	hattest	dich	zugespitzt
er/sie/es	hatte	sich	zugespitzt
wir	hatten	uns	zugespitzt
ihr	hattet	euch	zugespitzt
sie	hatten	sich	zugespitzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kapselfrucht ist länglich-zylindrisch und an den Enden zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist ledrig, 4 bis 8 Zentimeter lang, breit eiförmig bis länglich eiförmig, kurz zugespitzt, spitz oder stumpf mit meist abgerundeter Basis.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken besitzen eine eiförmige Gestalt und sind zur Spitze hin nicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten sind asymmetrisch und im Knospenstadium zugespitzt.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen abgerundeten bis fast herzförmigen Grund und ist vorne bis zu 1 cm lang zugespitzt.

de.wikipedia.org