Преводи за „würdigen“ в немски » френски речника

würdigen [ˈvʏrdɪgən] ГЛАГ прх

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen geh (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn geh

I . würdig ПРИЛ

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II . würdig НРЧ

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

Примери за würdigen

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

jdn keines Blickes würdigen geh

ne pas daigner honorer qn d'un regard geh

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie würdigen die Geschichte und die Eigenschaften des Königtums.

de.wikipedia.org

Art und Aufmachung der im Jugendstil vorgelegten Schrift über Schubert & Salzer aus dem Jahre 1927 zeigen, dass die Verantwortlichen künstlerische Arbeiten zu würdigen wussten.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden alle Energien der Gruppe nochmal zusammengeführt und gemeinsam das Geleistete und Erreichte gewürdigt und auch das noch nicht Erreichte benannt.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Damit sollte ihr Einsatz für Frauenrechte und gegen weibliche Genitalverstümmelung gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Die Jury würdigte insbesondere die Zuwendung an Menschen mit Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Für ungünstige Situationen eines gegebenen Altarstandortes empfahlen die deutschen Bischöfe schon 1965, in der Nähe der Gemeinde zusätzlich einen würdigen Tischaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org