Преводи за „vorzuwerfen“ в немски » френски речника

vor|werfen ГЛАГ прх irr

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich дат in etw дат nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Примери за vorzuwerfen

sich дат in etw дат nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eine vergleichsweise subtile Form besteht darin, Klimaforschern nicht generell eine Intrige vorzuwerfen, sondern vielmehr ein Unterdrücken von Minderheitenmeinungen durch die herrschende Lehrmeinung.

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf ein "Leichtmatrose" zu sein, wird vor allem in öffentlichen Debatten benutzt, um andere Politiker zu diskreditieren oder um ihnen Dilettantismus oder Laienhaftigkeit vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

In der Folge scheuten sie sich auch nicht dem Leser Tatenlosigkeit zu unterstellen und vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org

Er aber versteht es, mit rhetorischen Finessen den Verschwörern zunächst Verständnis entgegenzubringen, um ihnen dann egoistische und unlautere Motive vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

Jetzt versuchen sie es damit, ihm Faulenzerei vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

Das Werk nahm die englische Obrigkeit später zum Anlass, ihm Indiskretion vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

Schließlich muss dem Täter hinsichtlich der Tötung wenigstens Leichtfertigkeit vorzuwerfen sein, also besonders schwere Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Den Scholastikern sei ungenügende Sprachbeherrschung und mangelhafte Geschichtskenntnis vorzuwerfen.

de.wikipedia.org