VERWANDELN - немски-френски превод

I. verwandeln* ГЛАГ прх

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln ФИЗ:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Phrases:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II. verwandeln* ГЛАГ рефл

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

Präsens

ich	verwandle / verwandele
du	verwandelst
er/sie/es	verwandelt
wir	verwandeln
ihr	verwandelt
sie	verwandeln

Präteritum

ich	verwandelte
du	verwandeltest
er/sie/es	verwandelte
wir	verwandelten
ihr	verwandeltet
sie	verwandelten

Perfekt

ich	habe	verwandelt
du	hast	verwandelt
er/sie/es	hat	verwandelt
wir	haben	verwandelt
ihr	habt	verwandelt
sie	haben	verwandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwandelt
du	hattest	verwandelt
er/sie/es	hatte	verwandelt
wir	hatten	verwandelt
ihr	hattet	verwandelt
sie	hatten	verwandelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie schlägt ihr vor, sich in „die Dame in Weiß“ aus einem der Gemälde zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Die schlechte Qualität des Bodens führte aber dazu, dass sich das Land in eine Heidelandschaft verwandelte.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org

Hier werden die Teilchen durch Abstreifen von Elektronen in positive Ionen verwandelt.

de.wikipedia.org