Преводи за „vertragen“ в немски » френски речника

I . vertragen* irr ГЛАГ прх

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen разг (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal разг

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau разг

II . vertragen* irr ГЛАГ рефл

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

Примери за vertragen

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

allerhand vertragen [können] (widerstandsfähig sein)

[pouvoir] supporter pas mal de choses

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal разг

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau разг

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! geh

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Absicherung wird am nächsten Tag, sofern alle Portionen gut vertragen wurden, nochmal die volle Menge (ca. 150 ml) als Einzelgabe gegeben.

de.wikipedia.org

Es war sowohl für türkische, als auch für westliche Musik anwendbar, was sich gut mit der kulturellen Westorientierung der türkischen Republik vertrug.

de.wikipedia.org

Von einigen Glockenblumen-Arten werden Sorten gärtnerisch den Steingartenstauden zugeordnet, da ihre Laubblätter die Wärmeabstrahlung der Gesteine gut vertragen.

de.wikipedia.org

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.

de.wikipedia.org

Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.

de.wikipedia.org

Als Feuchtbodenpflanze verträgt er auch gelegentliche Überschwemmungen und kommt daher in der freien Natur häufig auf Wiesen entlang von Gewässerläufen vor.

de.wikipedia.org

Normale Mengen zuckerfreier Bonbons werden von Erwachsenen wie Kindern in der Regel sehr gut vertragen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen.

de.wikipedia.org