VERGNÜGEN - немски-френски превод

I. vergnügen* ГЛАГ рефл

sich vergnügen

s'amuser

sich mit etw vergnügen

s'amuser en faisant qc

sich mit jdm vergnügen

se divertir avec qn

II. vergnügen* ГЛАГ прх

vergnügen

amuser

Vergnügen <-s, -> [fɛɐˈgnyːgən] СЪЩ ср

Vergnügen

plaisir м

Vergnügen an etw дат finden

prendre plaisir à qc

es macht [o. bereitet geh] jdm Vergnügen etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

viel Vergnügen!

amuse-toi/amusez-vous bien !

mit Vergnügen!

avec plaisir !

Phrases:

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein разг

être un plaisir couteux (coûteux) разг

mit wem habe ich das Vergnügen? form

à qui ai-je l'honneur ? form

es ist/war mir ein Vergnügen

tout le plaisir est/était pour moi

sich ins Vergnügen stürzen разг

faire la bringue разг

hinein ins Vergnügen! разг

allez, on va s'éclater ! разг

Präsens

ich	vergnüge	mich
du	vergnügst	dich
er/sie/es	vergnügt	sich
wir	vergnügen	uns
ihr	vergnügt	euch
sie	vergnügen	sich

Präteritum

ich	vergnügte	mich
du	vergnügtest	dich
er/sie/es	vergnügte	sich
wir	vergnügten	uns
ihr	vergnügtet	euch
sie	vergnügten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergnügt
du	hast	dich	vergnügt
er/sie/es	hat	sich	vergnügt
wir	haben	uns	vergnügt
ihr	habt	euch	vergnügt
sie	haben	sich	vergnügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergnügt
du	hattest	dich	vergnügt
er/sie/es	hatte	sich	vergnügt
wir	hatten	uns	vergnügt
ihr	hattet	euch	vergnügt
sie	hatten	sich	vergnügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben den öffentlichen und sakralen Aufgaben dieser Institutionen gehörte auch der Austausch und das gemeinsame Vergnügen zu ihren Tätigkeitsfeldern.

de.wikipedia.org

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Wie der Name sagt: Es soll ein Vergnügen sein.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich das Schlittschuhlaufen zunächst zum Vergnügen des Adels und später auch zum Volkssport.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org