VEREINBAREN - немски-френски превод

vereinbaren* ГЛАГ прх

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

convenir de

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

vereinbaren, dass

convenir que +ind

es wird vereinbart, dass

il est convenu que +subj

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

vereinbar ПРИЛ

vereinbar

compatible

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahre 1950 waren außerdem die Grenzen des Luftraumes für den Flugverkehr vereinbart worden.

de.wikipedia.org

Banken sind nicht verpflichtet, unabgesprochene Verfügungen über das vertraglich vereinbarte Kreditlimit hinaus zuzulassen und können deshalb weitere Verfügungen zurückweisen.

de.wikipedia.org

Vereinbart wurde es zwischen der Republik und dem Bundesland bereits 1997.

de.wikipedia.org

Mit dem Amt des Stadtkonservators wurden aber regelmäßige Besichtigungstermine für die Öffentlichkeit vereinbart, etwa am Tag des offenen Denkmals.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org