Преводи за „verdächtig“ в немски » френски речника

I . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ПРИЛ

verdächtig

suspect(e)

sich verdächtig machen

éveiller les soupçons

einer S. род verdächtig sein

être soupçonné(e) [ou suspecté(e)] de qc

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn trouve qn/qc suspect(e)

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn/qc paraît suspect(e) à qn

II . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] НРЧ

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

verdächtigen* ГЛАГ прх

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.род verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

Примери за verdächtig

einer S. род verdächtig sein

être soupçonné(e) [ou suspecté(e)] de qc

sich verdächtig machen

éveiller les soupçons

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn/qc paraît suspect(e) à qn

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die verdächtigen Personen versuchen sich mit Lügen aus der Affäre zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dass man sich an so einen Vorfall nur Tage später nicht mehr erinnern könne, sei sehr verdächtig.

de.wikipedia.org

Nachdem verdächtige Geräusche der Brücke vernommen wurden, durften die Anwohner auch nicht mehr kurzzeitig in ihre Wohnungen.

de.wikipedia.org

Für alle Spiele gibt je zwei weitere Zusatzrollen für Mitspieler, die zwar nicht verdächtig sind, aber dennoch aktiv teilnehmen können.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich verboten wurde, „verdächtige Täter zu verwahren, um sie […] an die Gerichte weiterzugeben“.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wird bei der irischen Polizei eine neue Dienststelle eingerichtet, die befugt ist, ungeklärte Vermögensbestände verdächtiger Personen zu beschlagnahmen.

de.wikipedia.org

Außerdem überwachen sie den Eingangsbereich, um eventuell verirrten Besuchern und Patienten zu helfen und/oder um potentiell verdächtige Besucher abzufangen und zu melden.

de.wikipedia.org

Ein am Tatort gefundenes Geschoss sollte so eindeutig anderer eventuell bei verdächtigen Personen gefundener Munition zugeordnet werden können.

de.wikipedia.org

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Die Obrigkeit reagierte mit Zwangsmaßnahmen, Hausdurchsuchungen, der Konfiszierung verdächtiger Bücher oder der Forderung nach Approbation jeden Buches religiösen Inhalts durch den katholischen Ortspfarrer.

de.wikipedia.org