VERANTWORTEN - немски-френски превод

I. verantworten* ГЛАГ прх

verantworten

assumer la responsabilité de

etw vor jdm verantworten

assumer la responsabilité de qc devant qn

etw vor jdm verantworten

répondre de qc devant qn

das kann ich nicht verantworten

je ne peux pas assumer la responsabilité de cela

das kann ich nicht verantworten

je ne réponds pas de cela

ich kann es nicht verantworten, dass du nicht zur Schule gehst

je ne peux pas prendre sur moi de te laisser manquer l'école

II. verantworten* ГЛАГ рефл

sich für etw vor jdm verantworten

se justifier de qc auprès de qn

Präsens

ich	verantworte
du	verantwortest
er/sie/es	verantwortet
wir	verantworten
ihr	verantwortet
sie	verantworten

Präteritum

ich	verantwortete
du	verantwortetest
er/sie/es	verantwortete
wir	verantworteten
ihr	verantwortetet
sie	verantworteten

Perfekt

ich	habe	verantwortet
du	hast	verantwortet
er/sie/es	hat	verantwortet
wir	haben	verantwortet
ihr	habt	verantwortet
sie	haben	verantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verantwortet
du	hattest	verantwortet
er/sie/es	hatte	verantwortet
wir	hatten	verantwortet
ihr	hattet	verantwortet
sie	hatten	verantwortet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der König steht an der Spitze des Staates, alle drei Gewalten müssen sich ihm verantworten.

de.wikipedia.org

Die Software wird von einer internationalen Community getragen, wobei ein Kernentwickler-Team von derzeit zehn Personen den Entwicklungsprozess zentral verantwortet.

de.wikipedia.org

Für diesen Umstand sollen sich zwei Simbabweer vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Mehrere Beteiligte mussten sich schließlich vor Gericht verantworten, gegen fünf Männer wurden Freiheitsstrafen von bis zu zwei Monaten verhängt.

de.wikipedia.org

Einigen politischen Parteien in den o. g. Ländern wird vorgeworfen, dass sie bewusst kommunalistisches Gedankengut propagieren und entsprechende Gewalttätigkeiten zum Teil direkt zu verantworten haben.

de.wikipedia.org