Преводи за „stören“ в немски » френски речника

I . stören [ˈʃtøːrən] ГЛАГ прх

1. stören (belästigen):

stören

déranger

jdn bei etw stören

déranger qn dans qc

störe ich dich?

[est-ce que] je te dérange ?

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!

ne te dérange/ne vous dérangez pas !

der Lärm stört mich beim Telefonieren

le bruit me gêne pour téléphoner

2. stören (unterbrechen):

stören (Rede, Veranstaltung)

troubler

3. stören (beeinträchtigen):

stören (Leitung, Empfang)

perturber

II . stören [ˈʃtøːrən] ГЛАГ нпрх

1. stören (unterbrechen) Person:

stören

déranger

bitte nicht stören!

ne pas déranger !

2. stören (lästig sein):

beim Lesen stören

déranger [ou gêner] dans la lecture

Musik stört bei der Arbeit

la musique dérange quand on travaille

er empfindet diesen Lärm als störend

il trouve que ce fracas est gênant

III . stören [ˈʃtøːrən] ГЛАГ рефл разг

sich an etw дат stören

se formaliser de qc

Вижте също: gestört

gestört [gəˈʃtøːɐt] ПРИЛ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

stören

stören

gêner

Stör <-[e]s, -e> [ʃtøːɐ] СЪЩ м

Stör

esturgeon м

Примери за stören

sich an etw дат stören

se formaliser de qc

jdn bei etw stören

déranger qn dans qc

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

bitte nicht stören!

ne pas déranger !

die Mittagsruhe einhalten/stören

respecter/déranger le repos de midi

beim Lesen stören

déranger [ou gêner] dans la lecture

die Zweisamkeit eines Paares stören

troubler les moments d'intimité d'un couple

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!

ne te dérange/ne vous dérangez pas !

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese dürfen bei ihrem Nistgeschäft nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Das historische Erscheinungsbild der Häuserzeile ist heute durch die individuelle Gestaltung der einzelnen Gebäude stark gestört.

de.wikipedia.org

Die Pflastersteine rund um das Gebäude wurden eigens aus einem Sand-Kautschuk-Gemisch angefertigt, um die Vorführungen nicht durch die vorbeifahrenden Pferdefuhrwerke zu stören.

de.wikipedia.org

Die Salzverschmutzung bereitete besonders Probleme bei Gewehren (bei denen die Offensivität des Schwarzpulvers nicht störte) und war beim Übergang zu kleineren Kalibern hinderlich.

de.wikipedia.org

Durch den ausgelösten Dauerreiz wird die chemische Signalübertragung gestört.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Insbesondere störte sie „die Austrittspropaganda durch die Lehrerschaft.

de.wikipedia.org

Oft stören die nieder- und/oder die hochmolekularen Bestandteile.

de.wikipedia.org

Er macht dabei kein Geheimnis daraus, dass ihre Anwesenheit ihm unangenehm ist und ihn sehr stört.

de.wikipedia.org

Wenn Minderwertigkeitskomplexe und aufwallende Versagensängste ein sinnvolles Verhalten stören und eine Blockade auslösen, ist die innere Bremse zu fest angezogen und muss gelöst werden.

de.wikipedia.org