SCHWEIGEND - немски-френски превод

I. schweigend ПРИЛ

schweigend

silencieux(-euse)

II. schweigend НРЧ

schweigend

sans dire un mot

schweigen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] ГЛАГ нпрх

1. schweigen:

schweigen Person

garder le silence

schweigen Radio, Waffen:

se taire

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schweig!

silence !

2. schweigen (nicht antworten):

auf etw вин/zu etw schweigen

garder le silence face à qc

Phrases:

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

Schweigen <-s; no pl> СЪЩ ср

Schweigen

silence м

Schweigen (absichtliches Nichtreden)

mutisme м

sein Schweigen brechen

rompre son silence

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme ЮР

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Phrases:

Schweigen im Walde

silence général

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

Запис в OpenDict

schweigen ГЛАГ

jd hätte besser daran getan zu schweigen прин ирон

qn a manqué une belle occasion de se taire прин ирон

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zahlreiche öffentliche Darstellungen schweigen darüber, innerhalb welcher Zeitspannen ein Taktfahrplan gilt.

de.wikipedia.org

Eine exakte analytische Lösung der Differentialgleichungen, die dem asymptotischen Schweigen zugrunde liegen, ist bisher (Ende 2007) nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Teileinheiten in der Art, dass niemand bis zum Morgen vom Gefechtsverband getrennt wird; Geheimhaltung und Schweigen sind oft von grosser Bedeutung in diesen Fällen.

de.wikipedia.org

Der Chor richtet sich inhaltlich gegen Krieg, Faschismus, Gewalt, Unterdrückung, ist kritisch gegenüber der Globalisierung, stellt Fragen, und singt gegen mangelndes Interesse und das Schweigen.

de.wikipedia.org

Die Versuche der Familie, solche Stimmen zum Schweigen zu bringen und die Unfallversion durchzusetzen, scheiterten.

de.wikipedia.org