SCHRAUBEN - немски-френски превод

I. schrauben [ˈʃraʊbən] ГЛАГ прх

1. schrauben (anbringen):

schrauben

visser

etw an/auf etw вин schrauben

visser qc à/sur qc

2. schrauben (abnehmen):

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

3. schrauben (einstellen):

etw höher/niedriger schrauben

monter/baisser qc

4. schrauben прен:

seine Ansprüche nach oben/unten schrauben

placer la barre plus haut/bas

II. schrauben [ˈʃraʊbən] ГЛАГ рефл

sich nach oben/in die Luft schrauben

s'élever en vrille vers le haut/dans l'air

Schraube <-, -n> [ˈʃraʊbə] СЪЩ f

1. Schraube ТЕХ:

Schraube

vis f

2. Schraube МОР:

Schraube

hélice f

3. Schraube СПОРТ:

Schraube

vrille f

Phrases:

eine Schraube ohne Ende

une spirale sans fin

bei ihm ist eine Schraube locker разг

il ne tourne pas rond разг

Inbus®-Schraube, Inbusschraube СЪЩ f

Inbus-Schraube

vis f [tête] à six pans creux

Präsens

ich	schraube
du	schraubst
er/sie/es	schraubt
wir	schrauben
ihr	schraubt
sie	schrauben

Präteritum

ich	schraubte
du	schraubtest
er/sie/es	schraubte
wir	schraubten
ihr	schraubtet
sie	schraubten

Perfekt

ich	habe	geschraubt
du	hast	geschraubt
er/sie/es	hat	geschraubt
wir	haben	geschraubt
ihr	habt	geschraubt
sie	haben	geschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschraubt
du	hattest	geschraubt
er/sie/es	hatte	geschraubt
wir	hatten	geschraubt
ihr	hattet	geschraubt
sie	hatten	geschraubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Maschinen war eine Tischdrehmaschine für die Fertigung von Schrauben.

de.wikipedia.org

Die Stahlstimmzungen sind auf den Rahmen mit zwei Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Ab 1882 wurden auch gedrehte Schrauben, Muttern und Façonstücke hergestellt.

de.wikipedia.org