RECHTFERTIGEN - немски-френски превод

I. rechtfertigen ГЛАГ прх

rechtfertigen

justifier

etw rechtfertigen Person, Vorfall, Bemerkung:

justifier qc

seine Entscheidung vor jdm [o. jdm gegenüber] rechtfertigen

justifier sa décision vis-à-vis de qn

dieses brutale Vorgehen ist durch nichts zu rechtfertigen

il n'y a rien qui puisse justifier cet acte de brutalité

II. rechtfertigen ГЛАГ рефл

sich rechtfertigen

se justifier

sich vor jdm für sein Handeln rechtfertigen

se justifier de ses actes devant qn

Präsens

ich	rechtfertige
du	rechtfertigst
er/sie/es	rechtfertigt
wir	rechtfertigen
ihr	rechtfertigt
sie	rechtfertigen

Präteritum

ich	rechtfertigte
du	rechtfertigtest
er/sie/es	rechtfertigte
wir	rechtfertigten
ihr	rechtfertigtet
sie	rechtfertigten

Perfekt

ich	habe	gerechtfertigt
du	hast	gerechtfertigt
er/sie/es	hat	gerechtfertigt
wir	haben	gerechtfertigt
ihr	habt	gerechtfertigt
sie	haben	gerechtfertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechtfertigt
du	hattest	gerechtfertigt
er/sie/es	hatte	gerechtfertigt
wir	hatten	gerechtfertigt
ihr	hattet	gerechtfertigt
sie	hatten	gerechtfertigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Text versucht er indirekt, sein Handeln zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Anlass rechtfertigte er seine Entscheidung mit der spanischen Thronkandidatur, wodurch die Angelegenheit öffentlich bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verfestigung einer Erkrankung rechtfertigt allein eine Zwangsbehandlung nicht.

de.wikipedia.org

Menschen neigen dazu, einmal getroffene Entscheidungen zunächst beizubehalten oder zu rechtfertigen (s. Bestätigungsfehler).

de.wikipedia.org

Zwar galt die Gleichheit aller Menschen als allgemeines aufklärerisches Ideal, doch rechtfertigten zahlreiche Aufklärer zumindest starke wirtschaftliche und rechtliche Ungleichheit.

de.wikipedia.org