OFFENBAREN - немски-френски превод

I. offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> geh ГЛАГ прх

1. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

dévoiler

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn geh

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +ind

3. offenbaren ИКОН, ЮР:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

publier

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

révéler

II. offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> geh ГЛАГ рефл

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn geh

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

I. offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ПРИЛ

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +ind

II. offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] НРЧ

offenbar

manifestement

Запис в OpenDict

offenbar НРЧ

offenbar (anscheinend)

apparemment

offenbar (anscheinend)

paraît-il

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org