NACHWEISEN - немски-френски превод

nach|weisen ГЛАГ прх irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

nachweisen (Wohnort, Mitgliedschaft)

prouver

jdm nachweisen, dass

prouver à qn que +ind

2. nachweisen (beweisen):

jdm nachweisen, dass er eine Straftat begangen hat

prouver que qn a commis un délit

jdm nichts nachweisen können

ne pouvoir confondre qn

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe in etw дат nachweisen Person:

déceler [ou détecter] la présence de substances toxiques dans qc

Giftstoffe in etw дат nachweisen Analyse:

révéler la présence de substances toxiques dans qc

4. nachweisen (angeben):

nachweisen (Arbeitsstelle)

indiquer

Nachweis <-es, -e> [ˈnaːxvaɪs] СЪЩ м

1. Nachweis (Beweis):

Nachweis

preuve f

jdm den Nachweis für etw erbringen [o. führen] [o. liefern]

apporter [ou fournir] à qn la preuve de qc

Nachweis über zugeteilte Aktien

preuve d'actions attribuées [ou de la répartition d'actions]

2. Nachweis ЕКОЛ:

Nachweis von Radioaktivität, Giftstoffen

mise f en évidence

Präsens

ich	weise	nach
du	weist	nach
er/sie/es	weist	nach
wir	weisen	nach
ihr	weist	nach
sie	weisen	nach

Präteritum

ich	wies	nach
du	wiesest	nach
er/sie/es	wies	nach
wir	wiesen	nach
ihr	wiest	nach
sie	wiesen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgewiesen
du	hast	nachgewiesen
er/sie/es	hat	nachgewiesen
wir	haben	nachgewiesen
ihr	habt	nachgewiesen
sie	haben	nachgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgewiesen
du	hattest	nachgewiesen
er/sie/es	hatte	nachgewiesen
wir	hatten	nachgewiesen
ihr	hattet	nachgewiesen
sie	hatten	nachgewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gletscher, die in ihrer maximalen Ausdehnung ungefähr bis zum heutigen Ruhrgebiet reichten, transportierten unterschiedliche Sedimente und Felsen, deren Herkunft sich noch heute nachweisen lässt.

de.wikipedia.org

Größere Umbauten lassen sich in den Jahren 1775, 1791, 1836, 1871/1872 und 1910 nachweisen.

de.wikipedia.org

Es fehlen alle Reste eines Ganges, während noch zwei Einfassungssteine nachzuweisen waren.

de.wikipedia.org

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Gattung zählt zu den frühesten Nachweisen der Unpaarhufer.

de.wikipedia.org