MÜHEN - немски-френски превод

mühen [ˈmyːən] ГЛАГ рефл geh

sich mühen

s'efforcer

sich mühen etw zu tun

s'efforcer de faire qc

muhen [ˈmuːən] ГЛАГ нпрх

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] СЪЩ f

Mühe

peine f

sich дат Mühe geben

se donner du mal

sich дат große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich дат die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich дат keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich дат die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich дат keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe род wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

Phrases:

mit Müh und Not разг

avec bien du mal

Rah <-, -en> СЪЩ f, Rahe <-, -n> СЪЩ f

Rah

vergue f

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Großbramrah ist die Rah, die zum Steuern des Großbramsegels dient.

de.wikipedia.org

Ihr Rumpf, Masten und Rahen waren aus Stahl gefertigt.

de.wikipedia.org

Bei Rahsegeln wird das Tuch durch Aufholen zur Rah verkleinert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Segel und Rah an der Kreuzstenge befestigt.

de.wikipedia.org

In seinen Anfangsjahren benutzte er eine Vielzahl von Pseudonymen wie etwa Scarab, First & André (zusammen mit seinem Bruder), Ozone, Inner State, JZ oder Rah.

de.wikipedia.org