KÄMMEN - немски-френски превод

kämmen [ˈkɛmən] ГЛАГ прх

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich дат das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] СЪЩ м

1. Kamm:

Kamm

peigne м

2. Kamm ЗООЛ:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier м

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

Phrases:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm разг (er wird übermütig)

il se croit tout permis разг

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez разг

Präsens

ich	kämme
du	kämmst
er/sie/es	kämmt
wir	kämmen
ihr	kämmt
sie	kämmen

Präteritum

ich	kämmte
du	kämmtest
er/sie/es	kämmte
wir	kämmten
ihr	kämmtet
sie	kämmten

Perfekt

ich	habe	gekämmt
du	hast	gekämmt
er/sie/es	hat	gekämmt
wir	haben	gekämmt
ihr	habt	gekämmt
sie	haben	gekämmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekämmt
du	hattest	gekämmt
er/sie/es	hatte	gekämmt
wir	hatten	gekämmt
ihr	hattet	gekämmt
sie	hatten	gekämmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Kamm der Vogesen ist hier waldfrei, er erreicht mit 1306 Metern über dem Meer unweit des Hohneck die größte Höhe in der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Hier kann man nun entweder die Südwand des Berges durchklettern oder über Wiesen zunächst auf den Kamm und zuletzt zum Gipfel aufsteigen.

de.wikipedia.org

Die Kämme des Kammorgans sind gelb und haben beim Holotypen beidseitig 13 Zähne.

de.wikipedia.org

Daneben lagen ein eiserner Bratspieß, ein Gänseflügel, ein Kräutersträußchen, ein Kamm, eine Schere sowie ein Beutel mit ein Paar Nadeln.

de.wikipedia.org

Ein Kamm hält ihr mithilfe von Tüchern und Haarbändern hochgestecktes Haar.

de.wikipedia.org