JUCKEN - немски-френски превод

I. jucken [ˈjʊkən] ГЛАГ нпрх (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II. jucken [ˈjʊkən] ГЛАГ прх

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Phrases:

das juckt mich nicht разг

j'en ai rien à faire разг

III. jucken [ˈjʊkən] ГЛАГ прх безл

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken разг (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV. jucken [ˈjʊkən] ГЛАГ нпрх безл

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V. jucken [ˈjʊkən] ГЛАГ рефл разг (kratzen)

sich [an etw дат] jucken

se gratter [qc]

Jucken <-s; no pl> СЪЩ ср

Jucken

démangeaison f

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ausprägungen der Empfindungen reicht dabei von Kribbeln („Ameisenlaufen“), Jucken, Brennen oder Spannen bis hin zu schmerzender Kopfhaut.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf komme es dann zu fürchterlichem Jucken, zu Brandflecken, Halsschmerzen, Zuckungen sowie Ohnmacht und unbehandelt zu einem schmerzhaften Tod.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org

Überwältigt von Mitleid, das sich im Jucken seiner Nase bemerkbar macht, lässt ihn der Feuerschlucker frei.

de.wikipedia.org

Zu den gewöhnlichen Nebenwirkungen zählen manchmal allergische Reaktionen, die am häufigsten sind aber mild und kurzlebig: Schmerzen, Jucken und Rötungen an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org