ICH WICHSE GERADE - немски-френски превод

I. gerade [gəˈraːdə] ПРИЛ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II. gerade [gəˈraːdə] НРЧ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> СЪЩ f

1. Gerade GEOM:

Gerade

droite f

2. Gerade СПОРТ:

Gerade

ligne f droite

3. Gerade BOXING:

[rechte] Gerade

direct м [du droit]

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг

quel idiot(e) je fais ! разг

Ich <-[s], -s> СЪЩ ср a. ПСИХ

Ich

moi м

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Wichse <-, -n> [ˈvɪksə] СЪЩ f разг

1. Wichse (Schuhcreme):

Wichse

cirage м

2. Wichse no pl (Prügel):

Wichse

raclée f разг

Ich-AG СЪЩ f ИКОН

Ich-AG

société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) СЪЩ м(f)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) м (f) à la première personne

Ich-Erzählung СЪЩ f

Ich-Erzählung

récit м à la première personne

Ich-Form СЪЩ f no pl ЛИТ

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut СЪЩ м

Ich-Laut

son м chuinté

Über-Ich, ÜberichRS СЪЩ ср ПСИХ

Über-Ich

surmoi м

Ich-AG f

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Запис в OpenDict

Ich СЪЩ

digitales Ich ср

moi numérique м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Protagonist beschreibt den Ort in der Ich-Form auf detaillierte Weise.

de.wikipedia.org

Manche Sätze gewännen nur in der Ich-Form Objektivität, in der Er-Form wirkten sie feige.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Wir der meisten Lieder der Reformationszeit tritt die Ich-Form.

de.wikipedia.org

Die frühesten Akzess-Gebete waren „Apologien“, priesterliche Bußgebete in Ich-Form.

de.wikipedia.org

Beim Lesen hat der Leser das Gefühl, dass in der Ich-Form erzählt wird, was aber so nicht stimmt.

de.wikipedia.org