Преводи за „hinwegfegen“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

kärchérisation (p.ex. d'une loi) f прин прен

Hinwegfegen / Ausmerzung прин прен

balayer qc vent:

über etw вин [hinweg]fegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Man kämpft hier gegen ständige Bodenerosion, wobei der Sturm so stark werden kann, dass er sogar den Asphalt auf den Straßen regelrecht hochklappt oder, zu kleinsten Partikeln zermahlen, hinwegfegt.

de.wikipedia.org

Die schweren Körner fielen zu Boden und die leichten Anteile, wie Stroh und Spreu, wurden vom Wind über die Tenne hinweggefegt.

de.wikipedia.org

Seine Anstrengungen und erreichten Teilergebnisse zum Aufbau eigener bundesdeutscher Streitkräfte waren über Nacht hinweggefegt worden.

de.wikipedia.org

Die Vision, der Geistertanz würde die Weißen hinwegfegen, wurde offen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Schlussfolgerung, dass die Neandertaler durch das Vorrücken des modernen Menschen nicht nur verdrängt oder gar hinweggefegt wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind extrem dünn und haben gestreckte Körper, sodass die Gefahr besteht, dass sie bei starkem Wind zerbrechen oder hinweggefegt werden.

de.wikipedia.org

Während die deutsche Regierung den Verlockungen der französischen Finanzdiplomatie widerstand, einfach weil sie bei Annahme von einem innenpolitischen Sturm hinweggefegt worden wäre, zeigten sich die Österreicher empfänglicher.

de.wikipedia.org

Dies beeinträchtigte die Moral der Bevölkerung derart, dass das politische Gefüge der dynastischen Monarchie durch die Februarrevolution hinweggefegt wurde.

de.wikipedia.org

Die heutige Kirche wurde in den Jahren 1914–15 erbaut, nachdem die ältere Holzkirche vom Sturm hinweggefegt worden war.

de.wikipedia.org

Die Lawine hatte sich oberhalb des Hauses gelöst und war über die Sonnenterrasse hinweggefegt.

de.wikipedia.org