HINREISSEND - немски-френски превод

I. hinreißend ПРИЛ

hinreißend

ravissant(e)

II. hinreißend НРЧ

hinreißend tanzen, spielen

merveilleusement [bien]

hinreißend aussehen

être ravissant(e)

hin|reißen ГЛАГ прх irr

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen Person:

séduire

hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir

jdn hinreißen Person:

séduire qn

jdn hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir qn

von jdm/etw hingerissen sein

être émerveillé(e) par qn/qc

2. hinreißen (verleiten):

jdn zu etw hinreißen

déclencher qc chez qn

sich hinreißen lassen

s'emporter

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

se laisser aller à une remarque

I. hingerissen ПРИЛ

hingerissen

ravi(e)

Phrases:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II. hingerissen НРЧ

hingerissen

avec ravissement

Präsens

ich	reiße	hin
du	reißt	hin
er/sie/es	reißt	hin
wir	reißen	hin
ihr	reißt	hin
sie	reißen	hin

Präteritum

ich	riss	hin
du	rissest	hin
er/sie/es	riss	hin
wir	rissen	hin
ihr	risst	hin
sie	rissen	hin

Perfekt

ich	habe	hingerissen
du	hast	hingerissen
er/sie/es	hat	hingerissen
wir	haben	hingerissen
ihr	habt	hingerissen
sie	haben	hingerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingerissen
du	hattest	hingerissen
er/sie/es	hatte	hingerissen
wir	hatten	hingerissen
ihr	hattet	hingerissen
sie	hatten	hingerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darunter fällt insbesondere eine Provokation durch den Verletzten, die den Täter daraufhin zur Tat hingerissen hat.

de.wikipedia.org

Diese sind fast alle hingerissen von der charmanten jungen Frau, die neben allen Vorzügen, die sie auszeichnen, auch noch ausgezeichnet Trompete spielen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Er ließ zwar das elektrische Innenleben überarbeiten, ansonsten war er aber hingerissen von der Gitarre.

de.wikipedia.org

Wer dies Buch ließt, ohne auf irgend eine Art hingerissen zu werden, ist ein Philister, und kömmt sicher selbst darin vor.

de.wikipedia.org