HERGEHEN - немски-френски превод

I. her|gehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hergehen (begleiten):

neben jdm hergehen

marcher à côté de qn

hinter jdm hergehen

suivre qn

2. hergehen (sich erdreisten):

hergehen und Forderungen stellen

avoir le front de formuler des revendications

3. hergehen A, südd → herkommen

II. her|gehen irr ГЛАГ нпрх безл +sein разг

es geht laut/heiß her

c'est bruyant/ça chauffe разг

bei ihren Feten geht es immer hoch her

dans ses fêtes, il y a toujours de l'ambiance разг

her|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

venir

wo kommst du her?

d'où viens-tu ?

kommen Sie bitte mal her!

venez [par] ici !

2. herkommen (herstammen):

wo kommst du her?

tu es d'où?

3. herkommen (hergenommen werden können):

wo soll das Geld/das Ersatzteil herkommen?

où est-ce qu'on va prendre l'argent/trouver la pièce de rechange ?

Präsens

ich	gehe	her
du	gehst	her
er/sie/es	geht	her
wir	gehen	her
ihr	geht	her
sie	gehen	her

Präteritum

ich	ging	her
du	gingst	her
er/sie/es	ging	her
wir	gingen	her
ihr	gingt	her
sie	gingen	her

Perfekt

ich	bin	hergegangen
du	bist	hergegangen
er/sie/es	ist	hergegangen
wir	sind	hergegangen
ihr	seid	hergegangen
sie	sind	hergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hergegangen
du	warst	hergegangen
er/sie/es	war	hergegangen
wir	waren	hergegangen
ihr	wart	hergegangen
sie	waren	hergegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ich dachte, ich muss hier sein, ich muss hier immer hergehen, hier, hier, hier finde ich die Umgebung, in der ich nicht leer bin.

de.wikipedia.org

Dieser zeichnet sich aus durch ein Hin- und Hergehen zwischen dem gegenwärtigen Erleben einer konkreten Situation und dessen Versprachlichung oder Symbolisierung durch Handlungen, Gesten, Bilder etc.

de.wikipedia.org

So kam er auf einem Pferd oder Esel in die Audienzhalle geritten, während Mädchen Trommel schlagend vor ihm hergingen.

de.wikipedia.org

Das Pferd kann zwischen seinem Paddock und dem Stall hin- und hergehen.

de.wikipedia.org

So wurden sie bei prunkvollen Leichenbegängnissen von den Anführern getragen, die der Leiche paarweise vorangingen, oder folgten; aber auch von denen, die neben dem Leichenwagen zu beiden Seiten hergingen.

de.wikipedia.org