GUTVERDIENEND - немски-френски превод

gutverdienendALT

gutverdienend → verdienen II.1

I. verdienen* ГЛАГ прх

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich дат sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich дат diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Phrases:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II. verdienen* ГЛАГ нпрх

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат verdienen

faire des bénéfices sur qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Tendenz zu überwiegend höherpreisigen Kaufobjekten für Gutverdienende war von Anfang an zu beobachten, während die Mieten der Wohnungen oft noch unterhalb der innenstadtnahen Angebote liegen.

de.wikipedia.org

Besonders gutverdienende Pendler mit langen Wegen würden von der vorgesehenen Fernpendlerpauschale profitieren.

de.wikipedia.org

Heute führt die Nachfrage nach Lofts vorab in städtischen Gebieten zu einer Preisentwicklung, welche großzügige Objekte fast ausschließlich gutverdienenden Bewohnern zugänglich macht.

de.wikipedia.org

Der Bionade-Biedermeier ist eine karikierende Bezeichnung für den Lebensstil und das Konsumverhalten einer tendenziell großstädtischen, gutverdienenden und gebildeten Klientel.

de.wikipedia.org

70 % des Wohnraumes sei auf Gutverdienende ausgerichtet, was den Bedürfnissen widerspreche.

de.wikipedia.org