Преводи за „geschraubt“ в немски » френски речника

I . geschraubt [gəˈʃraʊpt] прин ПРИЛ

geschraubt Stil

tarabiscoté(e)

II . geschraubt [gəˈʃraʊpt] прин НРЧ

geschraubt reden

de manière tarabiscotée

geschraubt ПРИЛ

Потребителски запис

geschraubt (gewunden, kompliziert)

alambiqué

I . schrauben [ˈʃraʊbən] ГЛАГ прх

1. schrauben (anbringen):

schrauben

visser

etw an/auf etw вин schrauben

visser qc à/sur qc

2. schrauben (abnehmen):

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

3. schrauben (einstellen):

etw höher/niedriger schrauben

monter/baisser qc

4. schrauben прен:

seine Ansprüche nach oben/unten schrauben

placer la barre plus haut/bas

II . schrauben [ˈʃraʊbən] ГЛАГ рефл

sich nach oben/in die Luft schrauben

s'élever en vrille vers le haut/dans l'air

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Rammkernsondierung wird mit einer hohlen Sonde aus Stahl, die an einer Seite geschlitzt ist, einem darauf geschraubten Schlagbolzen und einem Schlaggerät durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Schellen werden an die Wand geschraubt oder geklebt.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird auf den Kühlerverschluss geschraubt (später auch geklemmt) und misst mittels Fühler im Kühlkreislauf die Wasser- oder Umgebungstemperatur darin, seltener seinen Wasserstand.

de.wikipedia.org

Das längere, horizontale Ende wird entweder in den Blindstock oder ein anderes massives Rahmenholz geschlagen, geschraubt oder im Türstock eingemauert.

de.wikipedia.org

Dieses lässt – besonders bei plötzlichen Bewegungsimpulsen – ausfahrende und bizarr geschraubte Bewegungen der Arme und Beine, besonders aber von deren distalen Abschnitten, entstehen.

de.wikipedia.org

Ein Stahlfachwerkturm ist ein Turm, dessen tragendes Element ein Fachwerk aus genieteten, geschraubten oder auch geschweißten Eisen- und Stahl-Teilen ist.

de.wikipedia.org

Das breite, glatte Kurbelgehäuse des Motors ist direkt auf den Leiterrahmen geschraubt.

de.wikipedia.org

In dem Fall wird die Schnellwechselplatte in die Kamera geschraubt und die Schnellwechselplatte (z. B. mit einem Karabiner) mit dem Kameragurt verbunden.

de.wikipedia.org

In der Kraftfahrzeugelektrik werden vor allem die geschraubten Klemmverbindungen für die Anschlüsse der Starterbatterie als Polklemmen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Rahmen besteht aus einem geschraubten Unterzug und einem angeschweißten Heck.

de.wikipedia.org