GEMEIN - немски-френски превод

I. gemein [gəˈmaɪn] ПРИЛ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! разг

2. gemein разг (unfair):

gemein

vache разг

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! разг

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein attr БОТ, ЗООЛ:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

Phrases:

sich mit jdm gemein machen geh

se commettre avec qn geh

II. gemein [gəˈmaɪn] НРЧ разг

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über 180 Titel folgten bis zu seinem Tode, die ihn meist als gemeinen, bedrohlichen Charakter einsetzten.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Das Richtrad ist in der Heraldik eine gemeine Figur.

de.wikipedia.org

Unter Ast verbürgt sich in der Heraldik mal eine gemeine Figur und mal ein Heroldsbild.

de.wikipedia.org

Allen Modellen ist gemein, dass Kinder als Subjekte und Akteure ihrer Wirklichkeit wahrgenommen werden, das heißt Kinder sind aktiv, kreativ und konstruktiv.

de.wikipedia.org