PONS немски ↔ френски преводач

funkeln [ˈfʊŋkəln] ГЛАГ нпрх

funkeln

étinceler

I. funken [ˈfʊŋkən] ГЛАГ прх

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II. funken [ˈfʊŋkən] ГЛАГ нпрх

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III. funken [ˈfʊŋkən] ГЛАГ нпрх безл разг

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter разг

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé разг

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

Dunkel <-s; no pl> СЪЩ ср geh

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère м

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Runkel <-, -n> СЪЩ f A, CH, Runkelrübe СЪЩ f

Runkel

betterave f fourragère

dunkel ПРИЛ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antéposé

5. dunkel прин (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Phrases:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln посл

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Präsens

ich	funkle / funkele
du	funkelst
er/sie/es	funkelt
wir	funkeln
ihr	funkelt
sie	funkeln

Präteritum

ich	funkelte
du	funkeltest
er/sie/es	funkelte
wir	funkelten
ihr	funkeltet
sie	funkelten

Perfekt

ich	habe	gefunkelt
du	hast	gefunkelt
er/sie/es	hat	gefunkelt
wir	haben	gefunkelt
ihr	habt	gefunkelt
sie	haben	gefunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunkelt
du	hattest	gefunkelt
er/sie/es	hatte	gefunkelt
wir	hatten	gefunkelt
ihr	hattet	gefunkelt
sie	hatten	gefunkelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Letzterer geht in ein großes Waldgebiet nordöstlich Schadecks über, das aber größtenteils zu den Gemarkungen anderer Runkeler Stadtteile gehört.

de.wikipedia.org

Durch seine Glatze aber sah ich seinen Gedanken funkeln: ‚Also ooch janz meschugge.

de.wikipedia.org

Er stand im Wagen, das schwarze Haar wehte ihm um die Stirn und seine Augen funkelten.

de.wikipedia.org

Sein Funkeln („Zündeln“) erhellte dabei das ganze Bregtal und gab der Burg ihren Namen.

de.wikipedia.org

Der Rücken funkelt grün und hat ein gelbbraunes weißliches Band am Bürzel.

de.wikipedia.org