FESTHALTEN - немски-френски превод

I. fest|halten irr ГЛАГ прх

1. festhalten:

festhalten: retenir

jdn am Arm/an der Jacke festhalten: retenir qn par le bras/la veste

sie hielt seine Hand/seinen Arm fest: elle lui retenait la main/le bras

2. festhalten (konstatieren):

etw festhalten: mettre qc en exergue

etw festhalten (schriftlich): consigner qc par écrit

festhalten, dass: faire observer que +ind

II. fest|halten irr ГЛАГ нпрх

an jdm/etw festhalten: être fidèle à qn/qc

III. fest|halten irr ГЛАГ рефл

sich an jdm/etw festhalten: s'accrocher à qn/qc

Präsens
ich	halte	fest
du	hältst	fest
er/sie/es	hält	fest
wir	halten	fest
ihr	haltet	fest
sie	halten	fest

Präteritum
ich	hielt	fest
du	hieltest	fest
er/sie/es	hielt	fest
wir	hielten	fest
ihr	hieltet	fest
sie	hielten	fest

Perfekt
ich	habe	festgehalten
du	hast	festgehalten
er/sie/es	hat	festgehalten
wir	haben	festgehalten
ihr	habt	festgehalten
sie	haben	festgehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	festgehalten
du	hattest	festgehalten
er/sie/es	hatte	festgehalten
wir	hatten	festgehalten
ihr	hattet	festgehalten
sie	hatten	festgehalten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw festhalten: mettre qc en exergue

festhalten, dass: faire observer que +ind

starr an etw дат festhalten: tenir obstinément à qc

etw im Bild festhalten: fixer qc sur la pellicule

etw protokollarisch dokumentieren [o. festhalten]: consigner qc au procès-verbal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org