ENTFREMDEN - немски-френски превод

I. entfremden* ГЛАГ прх

1. entfremden (fremd machen):

entfremden

rendre étrangers(-ères) l'un(e) à l'autre

zwei Menschen einander entfremden

rendre deux personnes étrangères l'une à l'autre

die Kinder einander entfremden

rendre les enfants étrangers l'un à l'autre

jdn seiner Heimat дат entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

II. entfremden* ГЛАГ рефл

sich jdm entfremden

se détacher de qn

Präsens

ich	entfremde
du	entfremdest
er/sie/es	entfremdet
wir	entfremden
ihr	entfremdet
sie	entfremden

Präteritum

ich	entfremdete
du	entfremdetest
er/sie/es	entfremdete
wir	entfremdeten
ihr	entfremdetet
sie	entfremdeten

Perfekt

ich	habe	entfremdet
du	hast	entfremdet
er/sie/es	hat	entfremdet
wir	haben	entfremdet
ihr	habt	entfremdet
sie	haben	entfremdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfremdet
du	hattest	entfremdet
er/sie/es	hatte	entfremdet
wir	hatten	entfremdet
ihr	hattet	entfremdet
sie	hatten	entfremdet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1370 trat er, von seinen Eltern entfremdet, in den Dienst verschiedener Herren.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen, möchte ich mich keinesfalls von dem Publikum, das ich jetzt habe entfremden.

de.wikipedia.org

Diese Ernennung entfremdete jedoch viele regelmäßige Synagogengänger, die sich weigerten, die vier neuen Treuhänder anzuerkennen und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org