DICKMACHEN - немски-френски превод

dickmachen

dickmachen → dick I. 1.

I. dick [dɪk] ПРИЛ

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick разг (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick разг (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick разг (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick разг (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick разг (breit):

sich dick machen

s'étaler разг

Phrases:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II. dick [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick разг (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise разг

dick im Geschäft sein

faire son beurre разг

Phrases:

dick auftragen прин разг

en rajouter разг

es dick[e] haben разг

être plein(e) aux as разг

es nicht so dick[e] haben разг

ne pas rouler sur l'or разг

jdn/etw dick[e] haben разг

en avoir ras le bol de qn/qc разг

es kommt dick[e] разг

ça n'arrête pas разг

I. dickmachen ГЛАГ ГЛАГ itrV

jdn dickmachen

faire grossir qn

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen schlank machen

les rayures horizontales font grossir alors que les rayures verticales font maigrir

II. dickmachen ГЛАГ ГЛАГ рефл

sich dickmachen

se faire gros(se)

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

ne te fais pas trop gros(se), je veux aussi m’assoir sur le canapé

Präsens

ich	mache	dick
du	machst	dick
er/sie/es	macht	dick
wir	machen	dick
ihr	macht	dick
sie	machen	dick

Präteritum

ich	machte	dick
du	machtest	dick
er/sie/es	machte	dick
wir	machten	dick
ihr	machtet	dick
sie	machten	dick

Perfekt

ich	habe	dickgemacht
du	hast	dickgemacht
er/sie/es	hat	dickgemacht
wir	haben	dickgemacht
ihr	habt	dickgemacht
sie	haben	dickgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dickgemacht
du	hattest	dickgemacht
er/sie/es	hatte	dickgemacht
wir	hatten	dickgemacht
ihr	hattet	dickgemacht
sie	hatten	dickgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Eine komplette Hinterländer Tracht konnte mit ihren dicken und schweren Flausch- und Beiderwandstoffen immerhin 5 bis 7 Kilogramm wiegen.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org