DAZUGEHÖREN - немски-френски превод

dazu|gehören* ГЛАГ нпрх

1. dazugehören:

dazugehören Gast, Freund:

être à sa place

dazugehören Zubehör:

aller avec

du bist mein Freund und gehörst dazu!

tu es mon ami et tu as ta place ici [ou parmi nous] !

du gehörst nicht dazu!

tu n'as rien à faire là! разг

2. dazugehören (erforderlich sein):

es gehört schon einiges dazu, das zu tun

il faut une certaine dose de courage pour oser faire ça

Präsens

ich	gehöre	dazu
du	gehörst	dazu
er/sie/es	gehört	dazu
wir	gehören	dazu
ihr	gehört	dazu
sie	gehören	dazu

Präteritum

ich	gehörte	dazu
du	gehörtest	dazu
er/sie/es	gehörte	dazu
wir	gehörten	dazu
ihr	gehörtet	dazu
sie	gehörten	dazu

Perfekt

ich	habe	dazugehört
du	hast	dazugehört
er/sie/es	hat	dazugehört
wir	haben	dazugehört
ihr	habt	dazugehört
sie	haben	dazugehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	dazugehört
du	hattest	dazugehört
er/sie/es	hatte	dazugehört
wir	hatten	dazugehört
ihr	hattet	dazugehört
sie	hatten	dazugehört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sowohl als Solokünstler als auch in seinen Produktionen für Studios verbindet er meist mehrere Genre, dazugehören: Ambient, Jazz, Breakbeat, Post-Rock, Trip-Hop, Drum & Bass sowie Industrial, Rock und Pop.

de.wikipedia.org

Gitter und Deckel, die früher dazugehörten, haben sich nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Auch Recht aus der Zeit zwischen Entstehen des Grundgesetzes und Zusammentritt des Bundestages sollte dazugehören.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler lassen sich ihre Verwunderung nicht anmerken und tun so, als würde er dazugehören.

de.wikipedia.org

Mit Subscriptio oder Subscriptiones, da mehrere Elemente dazugehören können, bezeichnet die Diplomatik den ersten Teil des Eschatokolls (Schlußprotokolls) im mittelalterlichen Urkundenformular.

de.wikipedia.org