DASITZEN - немски-френски превод

da|sitzen ГЛАГ нпрх irr

1. dasitzen:

dasitzen

être assis(e)

untätig dasitzen

rester [assis(e)] sans rien faire

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

2. dasitzen разг (zurechtkommen müssen):

ohne Hilfe/einen Pfennig dasitzen

se retrouver sans aide/un sou

Präsens

ich	sitze	da
du	sitzt	da
er/sie/es	sitzt	da
wir	sitzen	da
ihr	sitzt	da
sie	sitzen	da

Präteritum

ich	saß	da
du	saßest	da
er/sie/es	saß	da
wir	saßen	da
ihr	saßt	da
sie	saßen	da

Perfekt

ich	habe	dagesessen
du	hast	dagesessen
er/sie/es	hat	dagesessen
wir	haben	dagesessen
ihr	habt	dagesessen
sie	haben	dagesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagesessen
du	hattest	dagesessen
er/sie/es	hatte	dagesessen
wir	hatten	dagesessen
ihr	hattet	dagesessen
sie	hatten	dagesessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Werden wir nur dasitzen und zuschauen?

de.wikipedia.org

Im Anfangsteil beginnt die Kurzgeschichte mit einer Zusammenfassung verschiedener Vorgänge, deren Dauer durch den wiederholten Hinweis auf den alten Mann, der die ganze Zeit lang regungslos dasitzt, näher bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Andererseits soll sie manchmal niedergeschlagen in einer Zimmerecke geweint haben, oder in Gedanken dagesessen und mit der Arbeit nicht vorwärts gekommen sein.

de.wikipedia.org

Eines Nachts allerdings als er mit seinem Kopf auf den Armen aufgestützt dasitzt und am ganzen Körper zittert, erscheint aus dem Nichts ein Mann.

de.wikipedia.org