BOHREND - немски-френски превод

bohrend ПРИЛ

bohrend Schmerz

lancinant(e)

bohrend Zweifel, Ungewissheit

torturant(e)

bohrend Frage

pressant(e)

bohrend Blick

perçant(e)

I. bohren [ˈboːrən] ГЛАГ прх

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw вин bohren

percer un trou dans qc

2. bohren ТЕХ:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw вин bohren

enfoncer qc dans qc

II. bohren [ˈboːrən] ГЛАГ нпрх

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren МЕД:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren МИН:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren разг (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III. bohren [ˈboːrən] ГЛАГ рефл

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

Präsens

ich	bohre
du	bohrst
er/sie/es	bohrt
wir	bohren
ihr	bohrt
sie	bohren

Präteritum

ich	bohrte
du	bohrtest
er/sie/es	bohrte
wir	bohrten
ihr	bohrtet
sie	bohrten

Perfekt

ich	habe	gebohrt
du	hast	gebohrt
er/sie/es	hat	gebohrt
wir	haben	gebohrt
ihr	habt	gebohrt
sie	haben	gebohrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebohrt
du	hattest	gebohrt
er/sie/es	hatte	gebohrt
wir	hatten	gebohrt
ihr	hattet	gebohrt
sie	hatten	gebohrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach der Überlieferung stellte sich der Todeskandidat in die Figur, worauf diese geschlossen wurde und sich die Spitzen in den Leib bohrten.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden durch den Lapplandschild kleine Löcher gebohrt, um ihn an der Uniform annähen zu können.

de.wikipedia.org

In der unteren Hälfte wurde ein Loch durch den Stein gebohrt.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org