BEWEGT - немски-френски превод

bewegt [bəˈveːkt] ПРИЛ

1. bewegt:

bewegt Oberfläche, Wasser, See

agité(e)

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt

mouvementé(e)

3. bewegt (innerlich gerührt):

von etw bewegt sein

être touché(e) par qc

4. bewegt (mit Animation):

bewegt

animé(e)

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

I. bewegen*¹ ГЛАГ прх

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II. bewegen*¹ ГЛАГ рефл

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! разг

bouge-toi ! разг

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

bewegen*² <bewog, bewogen> ГЛАГ прх

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

Phrases:

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

se sentir poussé(e) à faire qc

Запис в OpenDict

bewegen

bewegen (jdn innerlich treffen, rühren) ГЛАГ

émouvoir

Запис в OpenDict

bewegen ГЛАГ

jdn. bewegen etw. zu tun

pousser qn à faire qc

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst wenn man den Mauszeiger an eine der vier Bildschirmkanten bewegt, erscheinen die entsprechenden Menüs, die Bearbeitungs- und Organisationsfunktionen anbieten.

de.wikipedia.org

Physiologisch werden Zähne durch den Wangen- und Zungendruck in ihre Position bewegt.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Durch Drehung des Seilträgers wird über das Förderseil das im Schacht befindliche Fördermittel in Auf- oder in Abwärtsrichtung bewegt.

de.wikipedia.org