BETÄUBEN - немски-френски превод

I. betäuben* ГЛАГ прх

1. betäuben МЕД:

betäuben

endormir

2. betäuben (unterdrücken):

betäuben (Skrupel, Gewissen)

faire taire

seinen Kummer mit [o. durch] Alkohol/durch Arbeit betäuben

noyer son chagrin dans l'alcool/le travail

Phrases:

[wie] betäubt sein Person:

être [comme] assommé(e)

II. betäuben* ГЛАГ рефл

sich mit etw betäuben

s'étourdir de qc

Präsens

ich	betäube
du	betäubst
er/sie/es	betäubt
wir	betäuben
ihr	betäubt
sie	betäuben

Präteritum

ich	betäubte
du	betäubtest
er/sie/es	betäubte
wir	betäubten
ihr	betäubtet
sie	betäubten

Perfekt

ich	habe	betäubt
du	hast	betäubt
er/sie/es	hat	betäubt
wir	haben	betäubt
ihr	habt	betäubt
sie	haben	betäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betäubt
du	hattest	betäubt
er/sie/es	hatte	betäubt
wir	hatten	betäubt
ihr	hattet	betäubt
sie	hatten	betäubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org